Die Aufgaben des Übersetzers / Las tareas del traductor

Entrevista con Suzanne Jill Levine

2012-02-12T16:13:00.000-08:00

Les dejo un link sobre la traductora que empezaremos a trabajar este lunes:
http://wordswithoutborders.org/article/an-interview-with-suzanne-jill-levine

Glückloser Engel - Übersetzung ins Englische

2012-02-04T19:20:00.000-08:00

Glückloser Engel 2

Zwischen Stadt und Stadt
Nach der Mauer der Abgrund
Wind an den Schultern die fremde
Hand am einsamen Fleisch
Der Engel ich höre ihn noch
Aber er hat kein Gesicht mehr als
Deines das ich nicht kenne

Hapless Angel 2

Between city and city
After the wall the abyss
Wind at the shoulders The alien
Hand at the lonely flesh
The angel I still hear him
Yet he has no face anymore but
Yours that I don't know

Translation into English © Carl Weber
http://my.opera.com/E.%20Driver/blog/show.dml/190773

Und über die Metapher des "Engel der Geschichte" von W. Benjamin, und das Bild von Paul Klee:
http://aquileana.wordpress.com/2008/06/28/walter-benjamin-a-proposito-del-angelus-novus-de-paul-klee/

Am Donnerstag machen wir Kommentare dazu!

Traducción II - Mariana Frenk

2012-02-04T19:09:00.000-08:00

Zwei Texte über die hervorragende Übersetzerin der Werke Rulfos, und mehr, findet ihr hier,
http://azteca21.com/n/index.php/mexico-lindo/inolvidables/12624-recordando-a-mariana-frenk-la-escritora-y-traductora-que-dio-a-conocer-a-juan-rulfo-en-alemania
http://www.proceso.com.mx/?p=290172
Am Freitag machen wir Kommentare dazu!

Traduccion 1 Semestre y Semniario de Lengua: Sitzung bei Silke:Die Frau mit den 5 Elefanten

2011-11-19T13:53:00.000-08:00

Hola chicos de 1. Semestre (y del Seminario de tesis):
la cita para este viernes 25 serà en el salón asignado al curso de Silke (ver horarios) de 14 a 16 hrs. Nos vemos por allá para ver esta película, relacionada con el tema de la traducción; y la cita para entrega de trabajos sigue siendo en la Sala de maestros, el 9 de diciembre, entre 1 y 3, tanto para Traducción como para el Seminario de Tesis.
Muchos saludos.
Traducción 1:Recuerden que deben entregar la traducciòn del texto sobre Kleist cuyo link está aquí publicado más los ejercicios de traducción hechos durante el curso. Como hubo tantas ausencias, de todos, durante el curso, creo que tendremos que ponerles una nota un tanto más baja de lo normal (1 punto menos de lo que valgan los trabajos en su conjunto), pero es preferible esto que dar de baja a casi todo el grupo.

Traducciòn 1 - trabajo final,

2011-11-13T15:52:00.001-08:00

Les envío el link donde encontraràn el texto en cuya traducción consiste el trabajo final:
http://www.zeit.de/2011/46/Theater-Berlin
Son las dos partes. con ello cerraremo nuestro ciclo kleistiano.

links sobre traducción de teatro

2011-11-13T14:47:00.000-08:00

Para Aua, quien escribe su tesis al respecto, pero también para todos los interesados:
http://www.centrocultural.coop/revista/articulo/159/traducir_teatro_una_aventura_con_obstaculos_y_satisfacciones.html
http://cvc.cervantes.es/literatura/cauce/pdf/cauce16/cauce16_16.pdf
(éste es de obras del francés al español, pero puede servir en algún punto)
http://www.trans.uma.es/Trans_3/t3_37-51_MGuirao.pdf
http://www.trans.uma.es/pdf/Trans_12/t12_279-290_MEnguix.pdf

Traductología- entrevista con Amparo Hurtado

2011-11-05T12:46:00.000-07:00

Hier ein Link mit Information für unseren Kurs:
http://edant.revistaenie.clarin.com/notas/2010/05/19/_-02197474.htm
(Am Montag machen wir kommentare dazu, und gehen weiter mit dem Text von Hurtado)

Coloquio Kleist - Text (die Zeit)

2011-09-22T14:45:00.000-07:00

Hier mein Vorschlag für unsere Mitarbeit bei dem "Coloquio":
http://www.zeit.de/2011/02/Heinrich-von-Kleist

Seminario de Lengua alemana -Ostalgie - Texto para Irina

2011-09-03T17:38:00.000-07:00

En el siguiente enlace hay una reseña del libro que comentaba Irina Zonenkinder, de Jana Hensel. Les pido a todos que le eche un ojo, el tema es interesnte.
http://www.egotrip.de/bucher/02/0210_zonenkinder.html

ein kosmischer Crash

2011-08-24T15:40:00.000-07:00

Les mando un link a una noticia que comenzaremos a trabajar este lunes: se trata de una introducción para comenzar a ocuparnos de notas periodísticas con un lenguaje un poco más especializado. Por favor tráiganala impresa, y les pido también que hayan leído el texto de teoría de la entrada anterior.

http://www.spiegel.de/wissenschaft/weltall/0,1518,druck-782261,00.html

Seminario de lengua alemana (tesis)

2011-08-20T18:49:00.000-07:00

En el siguiente link encontrarán un comentario a una traducción no literaria:
http://skemman.is/stream/get/1946/7958/20713/1/Bodvar_JONSSON_Kt_081266-3609_BA-verkefni_Thyska_HI_mai_2011.pdf
Es interesante para que lo comentemos taanto este lunes como la semana próxima.

texto sobre traducción periodística

2011-08-20T18:21:00.000-07:00

Les pido que lean e impriman el texto que se encuentra en la sig. direcciòn para comentarlo el lunes:
http://ddd.uab.cat/pub/quaderns/11385790n13p125.pdf

Semana de cine alemán en la cineteca

2011-08-06T15:08:00.000-07:00

Aquí pueden consultar la cartelera:
http://www.cinetecanacional.net/ficha.php?cvePel=9908&corto=9908
El plato fuerte será la exhibición de Metropolis, de Fritz Lang, con música en vivo. Los boletos, ya casi agotados, se compran en la misma Cineteca.

Encuentro Internacional de Traductores Literarios

2011-06-25T12:55:00.000-07:00

traducción y poscolonialismo

2011-05-20T20:52:00.001-07:00

Lilia, MArta, y todos los interesados, aquí está el link sobre traducción y poscolonialismo:
http://www.uqtr.ca/AE/vol_4/petter.htm
Ojalá les sea de utilidad y puedan comentarlo en clase. Al resto del grupo también le vendría bien echarle un ojo; ojalá puedan hacerlolo. Hasta el viernes.

Versión musicalizada de "Response" de Bob Kaufman

2011-04-09T06:16:00.000-07:00

Grupo Traducción IV
Cuéntennos, aquí mismo en los comentarios, qué les parece la interpretación de Birnbach y Lew que encontrarán en el siguiente enlace:

http://www.youtube.com/watch?v=xr6rh2m85Ao

Más adelante ahondaremos en este fenómeno al que Jakobson propone considerar "traducción intersemiótica"

material para extraaordinario Gerzaín

2011-04-09T05:49:00.000-07:00

http://www.zeit.de/kultur/kunst/2011-04/kunst-libyen-interview

Éste sería, Gerzaín, el artículo para tu examen.Ojo, viene en dos partes, la página del enlace ya citado y la siguiente:

http://www.zeit.de/kultur/kunst/2011-04/kunst-libyen-interview?page=2

http://edant.revistaenie.clarin.com/notas/2010/05/19/_-02197474.htm

2011-03-13T23:59:00.000-07:00

Entrevista con la traductóloga Amparo Hurtado. Esta semana comentaremos video y texto de la entrevista; es importante pues resume los temas de teoría que estamos abordando.

excelente libro de ensayos de colega germanista

2011-02-17T07:23:00.002-08:00

¡No dejen de ir! En verdad vale la pena.

Texto a traducir - trabajo final

2010-11-23T21:18:00.000-08:00

Es un texto que exigirá algo de investigación... pero creo que les interesará y será útil en varios aspectos:

http://www.sueddeutsche.de/kultur/deutsche-sprache-mir-laust-der-affe-1.2849

Encuentro Internacional de Traductores de Teatro

2010-11-22T21:03:00.000-08:00

El programa de este Encuentro se ve muy interesante; ojalá puedan ir al menos a alguna de las actividades; si entregan un reporté habrá de contar ;)
http://teatrolacapilla.com/2010/10/seminario-de-traductores/

Traducción de prosa

2010-10-18T21:02:00.000-07:00

Encontré finalmente el texto que buscaba, solamente que está en inglés; es de Burton Raffel y se titula The translation of Prose. Les pido leer el prefacio y el núm. 1, The Lingustics of Prose...; el libro lo encuentran en el siguiente link:

http://books.google.com.mx/books?id=SOsKxQ3rRVAC&printsec=frontcover&dq=The+Art+of+Translating+Prose&source=bl&ots=ng0lojIP88&sig=dIAMEt-3qIe35gUToubeehNUTQ0&hl=es&ei=dBW9TNqRAon0tgP7ocnmDA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CBcQ6AEwAA#v=onepage&q&f=false

XIX Encuentro Internacional de Traductores Literarios

2010-10-02T15:43:00.000-07:00

Al parecer este enlace al programa sí está actualizado:
http://www.ambafrance-mx.org/espanol/centro-cultural-y-de-cooperacion/actualidad-cultural-y-de/descubrir-las-actividades/article/xix-encuentro-internacional-de
Recuerden, mi recomendación especial es para la ponencia de Amparo Hurtado (magistral).

Sarrazin und die Integration

2010-09-15T19:17:00.000-07:00

Me pareció interesante lo comentado por Manuel sobre este peculiar personaje. Por eso pensé en proponerles traducir el siguiente artículo para el próximo lunes:
http://www.faz.net/s/Rub546D91F15D9A404286667CCD54ACA9BA/Doc~ECD5449E2387645B0855E408427A0F461~ATpl~Ecommon~Scontent.html
Espero que les parezca interesante; creo que para algunos de nosotros será indispensable hacer algo de investigación para poder hacer la traducción con conocimiento de causa. El lunes contrastaremos nuestras versiones. Hasta entonces.

más sobre convenciones de los géneros periodísticos - en alemán

2010-09-03T09:43:00.000-07:00

Les pido entrar en el sitio http://www.20.wissen.de/ y en el espacio de búsqueda teclear el tema "Journalistische Stilformen"
Aparecerán varios links a subtemas específicos. Les propongo: nuestra próx. cita yo haré la introd. y me ocuparé de los dos primeros (Meinung und Information trennen, der Überschrift) y cada uno de ustedes tome dos de los otros (der rote Faden, die Nachricht, etc...) para exponerlos el lunes. Les sugiero enviar aquí un comentario en el que aparten los dos temas que elija cada uno, para no repetir.
La idea es, como traductores, analizar estas convenciones y, en un momento dado, poder apegarnos a ellas o adaptarlas al nuevo entorno cultural y lingüístico.
Una disculpa; de nuevo, les pido su apoyo pues vivo una situación personal difícil, pero esto no debe afectar nuestro curso.
Muchos saludos

Artículo "Técnicas específicas de la traducción periodística"

2010-08-17T13:02:00.000-07:00

Hola, les pido leer para el lunes el artículo que se encuentra en el siguietne link:
http://ddd.uab.cat/pub/quaderns/11385790n13p125.pdf
es importante porque lo comentaremos el próximo lunes.

2010-08-13T21:40:00.000-07:00

Herzlich wilkommen!
Doy la bienvenida a la (pequeña pero entusiasta) nueva generación que inicia con Traducción 1.
En este blog van a encontrar material anterior que les dará una idea de lo que han sido los primeros dos semestres de esta materia para generaciones anteriores. Pero de aquí en adelante iré colocando material sólo para ustedes, y sobre todo, a través de este blog mantendremos la comunicación y les dejaré lecturas, tareas y otras informaciones. Esta página se seguirá construyendo, así, por y para ustedes.

enlaces a traducciones comentadas

2010-04-24T10:23:00.000-07:00

He elegido dos muestras de traducción comentada. Pienso que, puesto que no leímos mucha teoría, será mejor que se concentren en comentar el proceso mismo de traducción y fundamentar sus decisiones. La teoría y su manejo en el comentario se puede dejar para el 3er. semestre.
Los enlaces: http://www.letraslibres.com/index.php?art=13762 (traducción comentada con formato de ensayo)
y http://picholoco.tripod.com/sitebuildercontent/sitebuilderfiles/fiineganswake.pdf
(traducción comentada con formato de tabla)

Coloquio literatura escrita por mujeres

2010-03-30T08:47:00.000-07:00

Ute me ha confirmado la fecha, que al parecer se recorrió, del Coloquio de literatura escrita por mujeres, que será el 29 de abril, con lo cual tenemos tiempo para seguir trabajando y pulir nuestros textos. Intentaremos otra forma de trabajo para ello, probando si nos acomoda más.
También habrá tiempo para revisar los del Coyote que se habían quedado en el tintero. Les pido, pues, también a las personas que faltaron de presentar lo de Janacs, que piensen en una presentación breve de su texto, con los 3 puntos difíciles que ya habíamos mencioando.
¡Muchos saludos!
J

Autorinnen - proyectos

2010-03-27T18:32:00.000-07:00

Anabel nos mandó este link, que incluye una lista de autoras en lengua alemana y, lo más interesante, también extractos de sus obras:
http://sophie.byu.edu/literature/index.php?p=text.php&textid=1978#aston
Otra página de utilidad está en: http://de.wikisource.org/wiki/Wikisource:Autorinnen, también con fragmentos de obra de las escritoras enlistadas.
Para agilizar y mejorar nuestro trabajo de taller, les pido tomar textos o fragmentos muy breves y significativos (media cuartilla máx.); si son textos más largos, que no lo sean mucho, y de preferencia trabajarlos en equipo; para cuando inicien las clases, tengan por favor ya localizados los puntos difíciles (tres como máximo) a discutir sobre cada texto en nuestro taller, pensando en que la presentación de los mismos ante el grupo no lleve más de 20 min. Juntos decidiremos cuáles textos queremos pulir y presentar para que haya una coherencia de conjunto, y tomando también en cuenta lo apretado del tiempo.
Sin duda esta pausa nos refrescará e inspirará. Disfrutémosla.

Die Aufgabe des Übersetzers - Benjamin

2010-03-15T08:36:00.000-07:00

Bueno, pues como lo habíamos planeado, el próx. viernes lo dedicaremos a leer los fragmentos de Aztekensommer; sería muy bueno que cada quien llevara copias de su texto para que podamos comentarlo con más facilidad. Aquí les voy poniendo, mientras tanto, el link al texto de Benjamin, con el que trabajaremos tentativamente a partir de la próx. semana.
http://www.uni-weimar.de/medien/europa/lehre/ws0405/vatersprache_content/benjamin1.pdf
Saludos, disfruten el pequeño descanso.

poesía y música, poesía y traducción

2009-12-02T12:10:00.000-08:00

Un par de referencias para quienes hacen su trabajo sobre traducción de poesía y/o canciones:
En la biblioteca del Cele, en un tomo titulado "Encuentros complutenses en torno de la traducción", la parte final contiene varios ensayos sobre traducción de poesía. La clasificación: P306 E533 1994
Para quienes van a trabajar sobre traducción de poesía y música, el Instituto de Investigaciones Filológicas editó un librito de Carmen Leñero sobre el tema, El caracol sonoro, reflexiones semiológicas sobre el lenguaje de la música en relación con la poesía, México, 2006.
En la página de Dialnet hay también otros recursos sobre el tema de traducción de poesía.
¡Mucho éxito con sus trabajos! Nos vemos el día 10; si tienen alguna duda, no duden en contactarme por este medio.

Sobre traducción de teatro y poesía

2009-11-24T09:21:00.001-08:00

Les mando el enlace que comentamos el pasado lunes:
(Jaque a Don Juan. La construcción del texto dramático en el escenario de las teorías de la traducción)
http://cvc.cervantes.es/literatura/aispi/pdf/12/12_141.pdf
Hay otro que me parece quizá incluso más interesante, "Los problemas de la traducción de teatro", está en Dialnet y tienen que registrarse para poder verlo, pero una vez que lo hacen pueden leerlo de manera gratuita:
http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=1161642
Y sobre traducción de teatro y poesía puede consultarse:
http://www.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?Ref=24593
Una página dedicada a poesía y traducción, con muy buenos ensayos sobre el tema:
http://www.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?Ref=24593

Aniversario de la caída del muro-Fac. de filosofía UNAM

2009-11-02T15:40:00.000-08:00

He aquí el programa para los días 9 y 12 de noviembre. ¡Con nuestra lectura anunciada!

Dios es un DJ

2009-10-18T15:58:00.000-07:00

El texto de la obra Gott ist ein DJ está en línea, por lo que les pido que lo vayan leyendo. Impriman una parte, porque omenzaremos a comentarlo el viernes; incluyo aquí los horarios de manera que podamos ir a ver la obra si es posible este mismo jueves.
El texto se encuentra siguiendo este link:

http://www.falkrichter.com/download/Gott%20ist%20ein%20DJ.doc.pdf

Sobre horarios y detalles:
la obra seguirá en cartelera hasta el 10 Dic., cada jueves, 20:00 hrs.
Teatro Julio Prieto, Xola 809 esquina Nicolás San Juan, México, D.F.
Entrada: $45, $25. Lleven su credencial de estudiante, creo que será clave para el descuento. El teatro está junto al hospital Gabriel Mancera, en Gabriel Mancera y Xola, se puede llegar por el metro Etiopía

simposio de hermenéutica intercultural - Programa

2009-10-09T13:51:00.000-07:00

Les mando el programa del Simposio. Dada la importancia del tema del Muro en este momento de nuestro curso, le pido a Iván recorrer su exposición para el viernes (avísenle porfa si lo ven) y que asistamos a la ponencia marcada en rojo.
Nos vemos por allá, espero el tema sea lo que parece.

12 de octubre
Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras (C. U.)
Auditorio Helena da Silva
11 – 18:00 hrs.

11:00 inauguración

11:30 hrs.
Sergio Ibáñez
Presentación del Posgrado en Lingüística de la Universidad Nacional Autónoma de México

12:00 hrs.
Marco Peña
Susanne Ritschel
Las Ciencias Culturales en Alemania y Dresde: Área de confluencia, discusión e innovación multidisciplinaria

12:30 hrs.
Sabine Pfleger
Rubén Garciadiego
Juan Porras
Los estudios de interculturalidad en México: un breve panorama.

13:00 hrs.
Laura Velasco
El valor transversal de la interculturalidad en el currículo DaF del CELE.

13:30 a 15:00 hrs.
Exhibición de libros

15:00 hrs.
Christine Müller
Caroline Obermeyer
Similitudes y diferencias entre muros en el contexto méxico-estadounidense y alemán

15:30 hrs.
Joachim Steffen (DAAD)
Retratando la variación. Métodos actuales de la geografía lingüística

16:00 hrs.
Laura García Landa
La vitalidad de las lenguas indígenas en México
16:30 hrs.
Markus Dietze
Anne Marschel
Maryan Lambov
El lenguaje juvenil en la RDA

17:00
Sergio Sánchez
La revolución mexicana en la prensa alemana

17:30
Susan Steinert
Jana Mächler
Julia Scherer
Julia Collazo
La RDA en México: Literatura de exiliados alemanes y sus publicaciones en la RDA. Una presentación interactiva

18:20 hrs.
Josefina Pacheco
Coyotes que cantan y suásticas que giran. Imágenes de Austria, México y Alemania en la obra de tres autores contemporáneos.

13 de octubre
Talleres/estudios de campo
Auditorio Helena da Silva

10:00 – 11:00 (y trabajo de campo/exterior)
Taller 1:
Julio Serrano
Variabilidad en español mexicano: aproximaciones sociolingüísticas

11:00 – 13:00
Taller 2:
Jens Günther
Kerstin Blechschmidt
Markus Dietze
Johannes Jander
Taller Intercultural: auto- y heteroimagenes

Rabatt!

2009-09-30T20:04:00.000-07:00

La librería alemana acaba de anunciar un remate de libros con descuentos del 70%. Les recuerdo la dirección (al parecer están por cambiar de domicilio y ése es el motivo del remate):
LÁZARO CÁRDENAS 61, INT. 301, 3. PISO, COL. DOCTORES, MÉXICO, D.F. Tel. 55-33-10-02

Escritores de lengua alemana en el Cele

2009-09-27T09:16:00.000-07:00

Los invito a la presentación de Elisabeth Reichart (Austria) y Matthias Hirth (Alemania) este martes 29 a las 13:00 en el Auditorio Rosario Catellanos del Cele en Ciudad Universitaria. Se leerán fragmentos de su obra en alemán y español en el marco del III Festival de las literatuas europeas que se lleva a cabo en varias sedes.

Die berliner Mauer

2009-09-15T19:00:00.001-07:00

Ute Seydel nos ha enviado este enlace a una página con información acerca del Muro de Berlín. El siguiente link es el primer paso a una serie de informaciones que pueden documentarnos e inspirarnos para nuestras traducciones sobre el tema.
http://www.berlin.de/mauer/oeffnung/index.de.html

Für die Freizeit... die Oper von Mozart

2009-09-13T10:50:00.000-07:00

El 26 de septiembre a las 12:00 se proyecta en el Auditorio Nacional una puesta en escena de la ópera Die Zauberflöte, La flauta mágica, de Mozart; ls obra original fue ptresentada en The Metropolitan Opera.Las fotos se ven hermosas, parece que vale la pena.
Publicado por Josefina Pacheco en 10:37

Diccionarios en línea

2009-09-01T21:00:00.000-07:00

Un link que reúne una buena cantidad de diccionarios (monolingües) en las lenguas de la Unión Europea:
http://ec.europa.eu/translation/index_de.htm

Y OTRO POEMA PARA TRADUCIR

2009-08-26T20:06:00.000-07:00

Christa Wolf

Prinzip Hoffnung

Genagelt
ans Kreuz Vergangenheit.

Jede Bewegung
treibt
die Nägel
ins Fleisch.

(Dezember 1991)

POEMA PARA TRADUCIR

2009-08-26T19:56:00.000-07:00

Hola, les transcribo aquí un poema de Volker Braun que espero puedan traducir para el viernes.
La temática es la caída del muro y tal vez nos publiquen estas traducciones con motivo del aniversario. Para que se documenten sobre el autor pueden consultar: http://de.wikipedia.org/wiki/Volker_Braun

Das Eigentum

Da bin ich noch: mein Land geht in den Westen.
KRIEG DEN HÜTTEN FRIEDE DEN PALÄSTEN.
Ich selber habe ihm den Tritt versetzt.
Es wirft sich weg und seine magre Zierde.
Dem Winter folgt der Sommer der Begierde.
Und ich kann bleiben wo der Pfeffer wächst.
Und unverständlich wird mein ganzer Text.
Was ich niemals besass, wird mir entrissen.
Was ich nicht lebte, werd ich ewig missen.
Die Hoffnung lag im Weg wie eine Falle.
Mein Eigentum, jetzt habt ihrs auf der Kralle.
Wann sag ich wieder mein und meine alle.

Conferencia sobre traducción

2009-08-26T19:17:00.000-07:00

Para los que puedan ir: mañana jueves 27 Teresa Morán dará una conferencia sobre Traducción y Lexicografía en el Cele. Será a las 9:00 de la mañana.

La reseña de Berlin Calling

2009-08-19T20:15:00.001-07:00

http://www.partidos.de/BW/magazin/movietv/771/

Berlin Calling

2009-08-10T21:08:00.000-07:00

Der Trailer des Filmes Berlin Calling:
http://www.youtube.com/watch?v=drdf8OeBUUM

2009-08-10T20:37:00.000-07:00

Hallo, herzlich wilkommen zu unserem neuen Semester... und zu unserem neuen Blog.
Hier die Adresse, um die Einladungen zu der Semana de cine alemán bei der Cineteca Nacional herunterzuladen, und auch um das Programm zu sehen:
http://www.goethe.de/ins/mx/mex/prj/f07/esindex.htm
Wie gesagt in unserer ersten Sitzung, wir übersetzen als erster Text eine Rezension des Filmes Berlin Calling. Die Idee ist, dass wir auch nach einer ersten Version der Übersetzung, den Film sehen.