Entrevista con Suzanne Jill Levine

Les dejo un link sobre la traductora que empezaremos a trabajar este lunes:
http://wordswithoutborders.org/article/an-interview-with-suzanne-jill-levine

Glückloser Engel - Übersetzung ins Englische

Glückloser Engel 2

Zwischen Stadt und Stadt
Nach der Mauer der Abgrund
Wind an den Schultern die fremde
Hand am einsamen Fleisch
Der Engel ich höre ihn noch
Aber er hat kein Gesicht mehr als
Deines das ich nicht kenne



Hapless Angel 2

Between city and city
After the wall the abyss
Wind at the shoulders The alien
Hand at the lonely flesh
The angel I still hear him
Yet he has no face anymore but
Yours that I don't know

Translation into English © Carl Weber
http://my.opera.com/E.%20Driver/blog/show.dml/190773

Und über die Metapher des "Engel der Geschichte" von W. Benjamin, und das Bild von Paul Klee:
http://aquileana.wordpress.com/2008/06/28/walter-benjamin-a-proposito-del-angelus-novus-de-paul-klee/

Am Donnerstag machen wir Kommentare dazu!

Traducción II - Mariana Frenk

Zwei Texte über die hervorragende Übersetzerin der Werke Rulfos, und mehr, findet ihr hier,
http://azteca21.com/n/index.php/mexico-lindo/inolvidables/12624-recordando-a-mariana-frenk-la-escritora-y-traductora-que-dio-a-conocer-a-juan-rulfo-en-alemania
http://www.proceso.com.mx/?p=290172
Am Freitag machen wir Kommentare dazu!

Traduccion 1 Semestre y Semniario de Lengua: Sitzung bei Silke:Die Frau mit den 5 Elefanten

Hola chicos de 1. Semestre (y del Seminario de tesis):
la cita para este viernes 25 serà en el salón asignado al curso de Silke (ver horarios) de 14 a 16 hrs. Nos vemos por allá para ver esta película, relacionada con el tema de la traducción; y la cita para entrega de trabajos sigue siendo en la Sala de maestros, el 9 de diciembre, entre 1 y 3, tanto para Traducción como para el Seminario de Tesis.
Muchos saludos.
Traducción 1:Recuerden que deben entregar la traducciòn del texto sobre Kleist cuyo link está aquí publicado más los ejercicios de traducción hechos durante el curso. Como hubo tantas ausencias, de todos, durante el curso, creo que tendremos que ponerles una nota un tanto más baja de lo normal (1 punto menos de lo que valgan los trabajos en su conjunto), pero es preferible esto que dar de baja a casi todo el grupo.

Traducciòn 1 - trabajo final,

Les envío el link donde encontraràn el texto en cuya traducción consiste el trabajo final:
http://www.zeit.de/2011/46/Theater-Berlin
Son las dos partes. con ello cerraremo nuestro ciclo kleistiano.

links sobre traducción de teatro

Para Aua, quien escribe su tesis al respecto, pero también para todos los interesados:
http://www.centrocultural.coop/revista/articulo/159/traducir_teatro_una_aventura_con_obstaculos_y_satisfacciones.html
http://cvc.cervantes.es/literatura/cauce/pdf/cauce16/cauce16_16.pdf
(éste es de obras del francés al español, pero puede servir en algún punto)
http://www.trans.uma.es/Trans_3/t3_37-51_MGuirao.pdf
http://www.trans.uma.es/pdf/Trans_12/t12_279-290_MEnguix.pdf

Traductología- entrevista con Amparo Hurtado

Hier ein Link mit Information für unseren Kurs:
http://edant.revistaenie.clarin.com/notas/2010/05/19/_-02197474.htm
(Am Montag machen wir kommentare dazu, und gehen weiter mit dem Text von Hurtado)