Rabatt!

La librería alemana acaba de anunciar un remate de libros con descuentos del 70%. Les recuerdo la dirección (al parecer están por cambiar de domicilio y ése es el motivo del remate):
LÁZARO CÁRDENAS 61, INT. 301, 3. PISO, COL. DOCTORES, MÉXICO, D.F. Tel. 55-33-10-02

Escritores de lengua alemana en el Cele

Los invito a la presentación de Elisabeth Reichart (Austria) y Matthias Hirth (Alemania) este martes 29 a las 13:00 en el Auditorio Rosario Catellanos del Cele en Ciudad Universitaria. Se leerán fragmentos de su obra en alemán y español en el marco del III Festival de las literatuas europeas que se lleva a cabo en varias sedes.

Die berliner Mauer

Ute Seydel nos ha enviado este enlace a una página con información acerca del Muro de Berlín. El siguiente link es el primer paso a una serie de informaciones que pueden documentarnos e inspirarnos para nuestras traducciones sobre el tema.
http://www.berlin.de/mauer/oeffnung/index.de.html

Für die Freizeit... die Oper von Mozart

El 26 de septiembre a las 12:00 se proyecta en el Auditorio Nacional una puesta en escena de la ópera Die Zauberflöte, La flauta mágica, de Mozart; ls obra original fue ptresentada en The Metropolitan Opera.Las fotos se ven hermosas, parece que vale la pena.
Publicado por Josefina Pacheco en 10:37

Diccionarios en línea

Un link que reúne una buena cantidad de diccionarios (monolingües) en las lenguas de la Unión Europea:
http://ec.europa.eu/translation/index_de.htm

Y OTRO POEMA PARA TRADUCIR

Christa Wolf

Prinzip Hoffnung

Genagelt
ans Kreuz Vergangenheit.

Jede Bewegung
treibt
die Nägel
ins Fleisch.

(Dezember 1991)

POEMA PARA TRADUCIR

Hola, les transcribo aquí un poema de Volker Braun que espero puedan traducir para el viernes.
La temática es la caída del muro y tal vez nos publiquen estas traducciones con motivo del aniversario. Para que se documenten sobre el autor pueden consultar: http://de.wikipedia.org/wiki/Volker_Braun



Das Eigentum

Da bin ich noch: mein Land geht in den Westen.
KRIEG DEN HÜTTEN FRIEDE DEN PALÄSTEN.
Ich selber habe ihm den Tritt versetzt.
Es wirft sich weg und seine magre Zierde.
Dem Winter folgt der Sommer der Begierde.
Und ich kann bleiben wo der Pfeffer wächst.
Und unverständlich wird mein ganzer Text.
Was ich niemals besass, wird mir entrissen.
Was ich nicht lebte, werd ich ewig missen.
Die Hoffnung lag im Weg wie eine Falle.
Mein Eigentum, jetzt habt ihrs auf der Kralle.
Wann sag ich wieder mein und meine alle.