Artículo "Técnicas específicas de la traducción periodística"

Hola, les pido leer para el lunes el artículo que se encuentra en el siguietne link:
http://ddd.uab.cat/pub/quaderns/11385790n13p125.pdf
es importante porque lo comentaremos el próximo lunes.

Herzlich wilkommen!
Doy la bienvenida a la (pequeña pero entusiasta) nueva generación que inicia con Traducción 1.
En este blog van a encontrar material anterior que les dará una idea de lo que han sido los primeros dos semestres de esta materia para generaciones anteriores. Pero de aquí en adelante iré colocando material sólo para ustedes, y sobre todo, a través de este blog mantendremos la comunicación y les dejaré lecturas, tareas y otras informaciones. Esta página se seguirá construyendo, así, por y para ustedes.

enlaces a traducciones comentadas

He elegido dos muestras de traducción comentada. Pienso que, puesto que no leímos mucha teoría, será mejor que se concentren en comentar el proceso mismo de traducción y fundamentar sus decisiones. La teoría y su manejo en el comentario se puede dejar para el 3er. semestre.
Los enlaces: http://www.letraslibres.com/index.php?art=13762 (traducción comentada con formato de ensayo)
y http://picholoco.tripod.com/sitebuildercontent/sitebuilderfiles/fiineganswake.pdf
(traducción comentada con formato de tabla)

Coloquio literatura escrita por mujeres

Ute me ha confirmado la fecha, que al parecer se recorrió, del Coloquio de literatura escrita por mujeres, que será el 29 de abril, con lo cual tenemos tiempo para seguir trabajando y pulir nuestros textos. Intentaremos otra forma de trabajo para ello, probando si nos acomoda más.
También habrá tiempo para revisar los del Coyote que se habían quedado en el tintero. Les pido, pues, también a las personas que faltaron de presentar lo de Janacs, que piensen en una presentación breve de su texto, con los 3 puntos difíciles que ya habíamos mencioando.
¡Muchos saludos!
J

Autorinnen - proyectos

Anabel nos mandó este link, que incluye una lista de autoras en lengua alemana y, lo más interesante, también extractos de sus obras:
http://sophie.byu.edu/literature/index.php?p=text.php&textid=1978#aston
Otra página de utilidad está en: http://de.wikisource.org/wiki/Wikisource:Autorinnen, también con fragmentos de obra de las escritoras enlistadas.
Para agilizar y mejorar nuestro trabajo de taller, les pido tomar textos o fragmentos muy breves y significativos (media cuartilla máx.); si son textos más largos, que no lo sean mucho, y de preferencia trabajarlos en equipo; para cuando inicien las clases, tengan por favor ya localizados los puntos difíciles (tres como máximo) a discutir sobre cada texto en nuestro taller, pensando en que la presentación de los mismos ante el grupo no lleve más de 20 min. Juntos decidiremos cuáles textos queremos pulir y presentar para que haya una coherencia de conjunto, y tomando también en cuenta lo apretado del tiempo.
Sin duda esta pausa nos refrescará e inspirará. Disfrutémosla.

Die Aufgabe des Übersetzers - Benjamin

Bueno, pues como lo habíamos planeado, el próx. viernes lo dedicaremos a leer los fragmentos de Aztekensommer; sería muy bueno que cada quien llevara copias de su texto para que podamos comentarlo con más facilidad. Aquí les voy poniendo, mientras tanto, el link al texto de Benjamin, con el que trabajaremos tentativamente a partir de la próx. semana.
http://www.uni-weimar.de/medien/europa/lehre/ws0405/vatersprache_content/benjamin1.pdf
Saludos, disfruten el pequeño descanso.

poesía y música, poesía y traducción

Un par de referencias para quienes hacen su trabajo sobre traducción de poesía y/o canciones:
En la biblioteca del Cele, en un tomo titulado "Encuentros complutenses en torno de la traducción", la parte final contiene varios ensayos sobre traducción de poesía. La clasificación: P306 E533 1994
Para quienes van a trabajar sobre traducción de poesía y música, el Instituto de Investigaciones Filológicas editó un librito de Carmen Leñero sobre el tema, El caracol sonoro, reflexiones semiológicas sobre el lenguaje de la música en relación con la poesía, México, 2006.
En la página de Dialnet hay también otros recursos sobre el tema de traducción de poesía.
¡Mucho éxito con sus trabajos! Nos vemos el día 10; si tienen alguna duda, no duden en contactarme por este medio.