http://edant.revistaenie.clarin.com/notas/2010/05/19/_-02197474.htm

Entrevista con la traductóloga Amparo Hurtado. Esta semana comentaremos video y texto de la entrevista; es importante pues resume los temas de teoría que estamos abordando.

excelente libro de ensayos de colega germanista

¡No dejen de ir! En verdad vale la pena.

Texto a traducir - trabajo final

Es un texto que exigirá algo de investigación... pero creo que les interesará y será útil en varios aspectos:

http://www.sueddeutsche.de/kultur/deutsche-sprache-mir-laust-der-affe-1.2849

Encuentro Internacional de Traductores de Teatro

El programa de este Encuentro se ve muy interesante; ojalá puedan ir al menos a alguna de las actividades; si entregan un reporté habrá de contar ;)
http://teatrolacapilla.com/2010/10/seminario-de-traductores/

Traducción de prosa

Encontré finalmente el texto que buscaba, solamente que está en inglés; es de Burton Raffel y se titula The translation of Prose. Les pido leer el prefacio y el núm. 1, The Lingustics of Prose...; el libro lo encuentran en el siguiente link:

http://books.google.com.mx/books?id=SOsKxQ3rRVAC&printsec=frontcover&dq=The+Art+of+Translating+Prose&source=bl&ots=ng0lojIP88&sig=dIAMEt-3qIe35gUToubeehNUTQ0&hl=es&ei=dBW9TNqRAon0tgP7ocnmDA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CBcQ6AEwAA#v=onepage&q&f=false

XIX Encuentro Internacional de Traductores Literarios

Al parecer este enlace al programa sí está actualizado:
http://www.ambafrance-mx.org/espanol/centro-cultural-y-de-cooperacion/actualidad-cultural-y-de/descubrir-las-actividades/article/xix-encuentro-internacional-de
Recuerden, mi recomendación especial es para la ponencia de Amparo Hurtado (magistral).

Sarrazin und die Integration

Me pareció interesante lo comentado por Manuel sobre este peculiar personaje. Por eso pensé en proponerles traducir el siguiente artículo para el próximo lunes:
http://www.faz.net/s/Rub546D91F15D9A404286667CCD54ACA9BA/Doc~ECD5449E2387645B0855E408427A0F461~ATpl~Ecommon~Scontent.html
Espero que les parezca interesante; creo que para algunos de nosotros será indispensable hacer algo de investigación para poder hacer la traducción con conocimiento de causa. El lunes contrastaremos nuestras versiones. Hasta entonces.