Encuentro Internacional de Traductores Literarios

traducción y poscolonialismo

Lilia, MArta, y todos los interesados, aquí está el link sobre traducción y poscolonialismo:
http://www.uqtr.ca/AE/vol_4/petter.htm
Ojalá les sea de utilidad y puedan comentarlo en clase. Al resto del grupo también le vendría bien echarle un ojo; ojalá puedan hacerlolo. Hasta el viernes.

Versión musicalizada de "Response" de Bob Kaufman

Grupo Traducción IV
Cuéntennos, aquí mismo en los comentarios, qué les parece la interpretación de Birnbach y Lew que encontrarán en el siguiente enlace:

http://www.youtube.com/watch?v=xr6rh2m85Ao

Más adelante ahondaremos en este fenómeno al que Jakobson propone considerar "traducción intersemiótica"

material para extraaordinario Gerzaín

http://www.zeit.de/kultur/kunst/2011-04/kunst-libyen-interview

Éste sería, Gerzaín, el artículo para tu examen.Ojo, viene en dos partes, la página del enlace ya citado y la siguiente:

http://www.zeit.de/kultur/kunst/2011-04/kunst-libyen-interview?page=2

http://edant.revistaenie.clarin.com/notas/2010/05/19/_-02197474.htm

Entrevista con la traductóloga Amparo Hurtado. Esta semana comentaremos video y texto de la entrevista; es importante pues resume los temas de teoría que estamos abordando.

excelente libro de ensayos de colega germanista

¡No dejen de ir! En verdad vale la pena.

Texto a traducir - trabajo final

Es un texto que exigirá algo de investigación... pero creo que les interesará y será útil en varios aspectos:

http://www.sueddeutsche.de/kultur/deutsche-sprache-mir-laust-der-affe-1.2849