ein kosmischer Crash

Les mando un link a una noticia que comenzaremos a trabajar este lunes: se trata de una introducción para comenzar a ocuparnos de notas periodísticas con un lenguaje un poco más especializado. Por favor tráiganala impresa, y les pido también que hayan leído el texto de teoría de la entrada anterior.

http://www.spiegel.de/wissenschaft/weltall/0,1518,druck-782261,00.html

Seminario de lengua alemana (tesis)

En el siguiente link encontrarán un comentario a una traducción no literaria:
http://skemman.is/stream/get/1946/7958/20713/1/Bodvar_JONSSON_Kt_081266-3609_BA-verkefni_Thyska_HI_mai_2011.pdf
Es interesante para que lo comentemos taanto este lunes como la semana próxima.

texto sobre traducción periodística

Les pido que lean e impriman el texto que se encuentra en la sig. direcciòn para comentarlo el lunes:
http://ddd.uab.cat/pub/quaderns/11385790n13p125.pdf

Semana de cine alemán en la cineteca

Aquí pueden consultar la cartelera:
http://www.cinetecanacional.net/ficha.php?cvePel=9908&corto=9908
El plato fuerte será la exhibición de Metropolis, de Fritz Lang, con música en vivo. Los boletos, ya casi agotados, se compran en la misma Cineteca.

Encuentro Internacional de Traductores Literarios

traducción y poscolonialismo

Lilia, MArta, y todos los interesados, aquí está el link sobre traducción y poscolonialismo:
http://www.uqtr.ca/AE/vol_4/petter.htm
Ojalá les sea de utilidad y puedan comentarlo en clase. Al resto del grupo también le vendría bien echarle un ojo; ojalá puedan hacerlolo. Hasta el viernes.

Versión musicalizada de "Response" de Bob Kaufman

Grupo Traducción IV
Cuéntennos, aquí mismo en los comentarios, qué les parece la interpretación de Birnbach y Lew que encontrarán en el siguiente enlace:

http://www.youtube.com/watch?v=xr6rh2m85Ao

Más adelante ahondaremos en este fenómeno al que Jakobson propone considerar "traducción intersemiótica"