Journalistische Übersetzung - Text über Aristegui

Hallo Leute! Ich hoffe, dass ihr die Konversation mit Dorothea Hemmerling und Claudia Cabrera genossen habt, und dass die Informationen und Erfahrungen, die sie mitgeteilt haben, nützlich für euch sind.
Hier lasse ich einen Link für euch, zum Thema "Estilo indirecto en español", den für unsere jetzige Arbeit interessant ist, und noch einen anderen über dasselbe Thema. Dazu machen wir am Dienstag noch Kommentare, und bitte, schreibt ihr hier unter dieser Nachricht, als Kommentare, eure Versionen ins Spanische von dem Abschnitt des Textes nach dem Titel "Más libre que nuca".
Danke, und bis Dienstag.

Sem iniciación a la traducción - dicc. partículas discursivas del español

Unter diesem Link findet ihr diese interessante Ausgabe, nützlich für unsere Arbeit in allen Bereichen der Übersetzunt: Diccionario de partículas del español: http://www.dpde.es/

Christian C. Christian, hier hast du den Link zum Text fûr dein "Extraordinario": http://www.nzz.ch/aktuell/startseite/die_rueckkehr_der_aristegui-1.9582809 Bitte, sag mir Bescheid was muss ich noch in diesem Sinn machen. Hier auf der Seite kansst du Kommentare schreiben. Viel Erfolg!

Seminario de iniciación a la traducción

Aristegui und Peña Nieto - zwei journalistische Texte auf Deutsch Hier sind die Links: http://www.sueddeutsche.de/politik/mexiko-fruehere-staatspartei-erklaert-sich-zum-wahlsieger-1.1398864 http://www.nzz.ch/aktuell/startseite/die_rueckkehr_der_aristegui-1.9582809 Macht ihr bitte die Übersetzung von einenem ins Spanische. Wir kommentieren eure Ûbersetzungen am Dienstag.

Seminario de traducción intercultural

Unter diesem Link findet ihr den Text, den wir am Montag kommentieran:
http://www.lenguas.unc.edu.ar/aledar/hosted/xicongreso/ejes_tematicos/epistemologia_y_filosofia_del_lenguaje/gavrich.pdf
Ich habe auch bei dem Fotokopien der Literatur Sektion der Samuel Ramos, unter der Nummer 136, Material für unser Seminar gelassen. Bitte, macht jede(r) von euch auch ein Exemplar für sich. Die sind Beispiele aus Büchern von Christoph Janacs, die wir auch am Montag analysieran.
Bis Montag!

Seminario de iniciación a la traducción - Journalistische Übersetzung

Unter diesem Link findet ihr einen Text über die journalistische Übersetzung in Spanien. Ich hatte gedacht, eine Übung hier als Hausaufgabe zu empfehelen, aber vielleicht ist es besser, dass wir zuerst für Dienstag diesen Text lesen und kommentieren:
http://www.aieti.eu/pubs/actas/III/AIETI_3_MJHG_Traduccion.pdf

Bis Dienstag!

Libro tTextos clásicos de teoría de la traducción

Aquí están los datos por si quieren buscarlo en LA BIiblioteca del Cele: 001040428 Clasificación P91 T49 2004 ISBN 84-376-2199-2 Título Textos clásicos de teoría de la traducción / Miguel Ángel Vega, ed. Edición Ed. amp. Datos de publicac. Madrid : Cátedra, 2004 Descr. Física 373 páginas Serie ( Lingüística) Materia Traducción e interpretación Sec. Personal Vega, Miguel Angel, editor