Hallo Leute!
Ich hoffe, dass ihr die Konversation mit Dorothea Hemmerling und Claudia Cabrera genossen habt, und dass die Informationen und Erfahrungen, die sie mitgeteilt haben, nützlich für euch sind.
Hier lasse ich einen Link für euch, zum Thema "Estilo indirecto en español", den für unsere jetzige Arbeit interessant ist, und noch einen anderen über dasselbe Thema.
Dazu machen wir am Dienstag noch Kommentare, und bitte, schreibt ihr hier unter dieser Nachricht, als Kommentare, eure Versionen ins Spanische von dem Abschnitt des Textes nach dem Titel "Más libre que nuca".
Danke, und bis Dienstag.
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderEliminarEscriban or favor aquí, con su nombre, la traducció del párrafo que ya en parte habíamos ocomentado. Gracias.
ResponderEliminarEste comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderEliminarEste comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderEliminar"Más libre que nunca" con estas palabras, MVS anunció a los radioescuchas en enero de 2009 que la nuevamente enrolada Aristegui era "más libre que nunca"- a sabiendas de que por su nombre en este país es conocida la rara independecia y valentía, y que todos entendieron el mensaje, en MVS Aristegui disfrutaría de la libertad que le había sido negada en otros lugares. la emisora de radio W tuvo que sacarla del estudio porque para ellos, su creciente franqueza y política había llegado a ser inoportuna.
ResponderEliminarNORMA IRENE MUÑOZ BARRÓN
“Más libre que nunca”
ResponderEliminarBajo el lema “más libre que nunca” MVS anunció en enero de 2009 a los radioescuchas, con pleno conocimiento de que su nombre es reconocido en este país por una singular audacia e independencia y que todos entendieron el mensaje, que la recién contratada Aristegui disfrutaría de la libertad, la cual le habría sido negada en otra parte. La emisora de radio W la expulsó del estudio porque para ésta la franqueza de la periodista era cada vez más desmesurada y políticamente incorrecta.
EDGAR G. ISLAS GURROLA
Alemán secuestrado en Filipinas puesto en libertad
ResponderEliminarMANILA, 28 de enero (AFP). Después de dos días en poder de secuestradores un alemán fue puesto en libertad en Filipinas. Los raptores soltaron al hombre de 72 años en la ciudad de Tanay informó la policía. De acuerdo con datos no oficiales, la familia de la víctima pagó 1,2 millones de pesos por el rescate. El dirigente de un criadero de monos de laboratorio fue secuestrado por cuatro hombres armados en su casa ubicada en Antipolo cerca de la capital Manila.
El jefe del Estado filipino, Ramos, exigió el miércoles al Ministerio del Interior realizar un esfuerzo particular para detener a los secuestradores. En Filipinas los secuestros son algo cotidiano. Tan solo a finales de diciembre un empresario alemán fue liberado después de 107 días de confinamiento, posterior al pago de 4,5 millones de pesos por parte de sus familiares. En lo que va del año fueron secuestradas en total más de 200 personas en Filipinas.
Más libre que nunca.
ResponderEliminarBVajo este lema MVS anunció en enero de 2009 a sus radioescuchas que la nuevamente contratada Aristegui deberá gozar de mayor libertad. Como ya es sabido en esta tierra, este nombre es conocido por su audacia e independencia. La Aristegui gozaría de la libertad que le fue negada en otros lugares. La radioemosora W la expulsó de sus estudios porque para ellos era desmesurada e inapropiada la franqueza de la periodista.
Alemán secuestrado en Filipinas es puesto en libertad
ResponderEliminarMANILA. 28 Enero (AFP). Tras dos días bajo el poder de los secuestradores, el miércoles fue liberado un alemán en las Filipinas. Como informó la policía, los secuestradores dejaron en libertad al hombre de 72 años de edad en la ciudad de Tanay. Según fuentes extraoficiales, su familia pagó 1,2 millones de pesos por el rescate. El líder de un criadero de changos para laboratorio, fue secuestrado el lunes por cuatro hombres armados en su casa en Antipolo, cerca de la ciudad capital de Manila.
Ramos, el jefe del Estado filipino, pidió el miércoles al Ministerio Interno un especial esfuerzo por emprender la captura de estos delincuentes. En las Filipinas sigue habiendo secuestros. Tan solo a finales de Diciembre un vendedor alemán fue liberado después de 107 días en calidad de rehén, tras el pago de 4,5 millones de pesos por parte de sus familiares. En conjunto, el año pasado en las Filipinas hubo más de 200 personas secuestradas.
Alemán secuestrado en Filipinas es liberado
ResponderEliminarMANILA, 28 de enero (AFP). Después de dos días en poder de secuestradores, un alemán fue liberado el miércoles en Filipinas. Como confirmó la policía, los secuestradores liberaron al hombre de 72 años de edad en la ciudad de Tanay. Según datos no confirmados, su familia pagó 1,2 millones de pesos por el rescate. El colaborador dirigente de un criadero de monos de laboratorio fue secuestrado el lunes por cuatro hombres armados en su casa en Antipolo, cerca de la capital de Manila.
El jefe del Estado filipino, Ramos, exhortó el miércoles al Ministerio del Interior a emprender "particular esfuerzo" para atrapar a los secuestradores. En Filipinas hay secuestros una y otra vez. Solo a finales de Diciembre fue liberado un empresario alemán después de 107 días de cautiverio tras el pago de 4,5 millones de pesos por parte de sus familiares. En total, el año pasado fueron secuestradas más de 200 personas en Filipinas.
con éste lema anunció la MVS en enero del 2009 que la nuevamente contratada Aristegui podra disfrutar más libertad que nunca. En este país su nombre es reconocido por su audacia e independecia. Aristegui gozara más libertad con la MVS que le sería negada en otros lugares. La emisora de radio W la saco del estudio por su franqueza desmesurada y por su política inoportuna.
ResponderEliminarAlemán secustrado es liberado en Filipinas
ResponderEliminarMANILA, 28 de enero (AFP). El miércoles, después de dos días bajo el poder de los secuestradores, un alemán ha sido liberado en Filipinas. Como confirmó la policia, los secuestradores liberan al señor de 72 años de edad en la ciudad de Tanay. Según los datos no oficiales, la familia pago 1,2 millones de pesos de rescate.
El dirigente de un laboratorio de crianza de monos fue secuestrado el lunes por cuatro hombres armados en su casa de Antipolo cerca de la capital de Manila.
El miércoles, Ramos, el jefe de estado de Filipinas, mandó al Ministerio Interno hacer "un esfuerzo particular" para atrapar a los secuestradores.
En las Filipinas hay secuestros constantes. Tan solo a finales de diciembre después de 107 días como Rehen fue liberado un empresario alemán, tras el pago de 4,5 millones de pesos que realizaron sus familiares.
En total el año pasado fueron secuestradas más de 200 personas en las Filipinas.
Alemán secuestrado en Filipinas es puesto en libertad
ResponderEliminarMANILA. 28. Enero (AFP). El miércoles, luego de estar dos días bajo el poder de secuestradores, fue liberado un alemán en las Filipinas. Como informó la policía; los capores liberaron al señor de 72 años en la ciudad de Tanay.
Fuentes sin confirmar dicen que la familia pagó 1.2 Millones de pesos filipinos por el rescate. El lunes este trabajador, conductor de un criadero de changos, fue raptado por cuatro hombres armados, de su casa en Antipolo cerca de la capital Manila.
El miércoles, el jefe del Estado filipino, Ramos, demandó al ministerio del interior llevar a cabo “grandes esfuerzos” para capturar a los secuestradores. En Filipinas estos actos se observan continuamente. Apenas a finales de Diciembre, se liberó a un hombre de negocios alemán, después de 107 días secuestrado. Después de que los familiares pagaran 4.5 millones de pesos filipinos. En total, el año pasado fueron secuestradas más de 200 personas.
Martin Walser elogia serie televisiva sobre el Holocausto
ResponderEliminarF.A.Z FRANKFURT, 28 de enero. En una conversación sostenida con este medio el escritor Martin Walser aclama como programa estelar de la televisión alemana a una serie sobre la historia de la discusión por parte de intelectuales alemanes acerca del Holocausto. La serie “Auschwitz y ningún fin”, una coproducción de la radio del suroeste y la radio de Alemania Occidental, deja que “el tiempo se cuente así mismo”. De esta manera surge una aproximación al tema, la cual se había perdido en gran parte a la “visión actual de sólo lo bueno y lo malo”. Walser agradece a la televisión: “Es eficiente en el análisis intelectual, tal como se le creería capaz de ello”.
Walser alaba serie de Televisión sobre el Holocausto
ResponderEliminarF.A.Z.FRANKFURT, 28 de enero. En una entrevista con este periódico, el escritor Martin Wlser califica como momento estelar en la televisión alemana a la nueva serie sobre la historia de la polémica entre intelectuales alemanes sobre el Holocausto. La serie "Auschwitz y ningún fin", una coproducción de la radio del suroeste y la radio de Alemania Occidental, deja que "el tiempo se cuente a sí mismo". De este modo surge una cercanía con el tema, la cual se había perdido porque "hoy aún se mira solo a lo bueno y lo malo". Walser está agradecido con la televisión: "Es más bueno en el análisis intelectual, de lo que se le hubiera creído capaz".
Martin Walser elogia serie televisiva sobre el Holocausto
ResponderEliminarF.A.Z. 28 de enero. El escritor Martin Walser aclama, en una conversación con este periódico, a una nueva serie de televisión sobre la historia de polémica por parte de intelectuales alemanes sobre el Holocuasto, durante el horario estelar de la televisión alemana.
La serie "Auschwitz sin final", una coproducción con las emisoras del suroeste y del oeste alemán, en palabras de Walser "deja que el tiempo hable por sí solo".
Así se esteblece una acercamiento al tema que se había perdido ampliamente, porque "aún hoy sólo se mira de reojo lo bueno y lo malo".
Walser está agradecido con la televisora: "en el análisis intelectaul, es mejor de lo que se le hubiera creído capaz".